با ثبت نام به عنوان مترجم از دانش و تخصص خود کسب درآمد کنید

با طی کردن مراحل زیر به جمع مترجم های خودکار بپیوندید و درآمد میلیونی کسب کنید

راهنمای جامع مترجمان

ثبت نام به عنوان مترجم

برای ثبت نام بعنوان مترجم در سامانه خودکار، ابتدا باید بر روی گزینه ورود/ثبت نام کلیک نموده، سپس در صفحه ای که باز می شود بر روی لینک ثبت نام به عنوان مترجم (ارائه دهنده خدمات) کلیک کرده و وارد صفحه ثبت نام شوید.

در این صفحه می بایست اطلاعاتی از قبیل : آدرس ایمیل ( بعنوان نام کاربری ) ، رمز عبور ، نام و نام خانوادگی ، شماره تلفن و در صورت وجود، آدرس شرکت خود را وارد نمائید. همچنین تیک زدن گزینه ” با قوانین سایت موافق هستم ” جهت تکمیل فرآیند ثبت نام الزامی می باشد.

توجه داشته باشید که جهت انجام فرآیند ثبت نام، فیلد های اجباری را حتماً باید تکمیل نمائید.

جهت اطلاع از قوانین و شرایط استفاده از سامانه خودکار، لطفاً قبل از تکمیل مراحل ثبت نام، صفحه مربوط به قوانین خودکار را مطالعه فرمایید .

ورود به سامانه خودکار

برای ورود به سامانه، پس از کلیک بر روی گزینه ورود / ثبت نام وارد صفحه ورود خواهید شد. در فرم این صفحه باید اطلاعات نام کاربری و رمز عبور خود را وارد کنید و در نهایت دکمه ورود را بزنید.

در صورتی فراموشی رمز عبور میتوانید با استفاده از ایمیل خود که هنگام ثبت نام وارد کرده اید ، جهت بازیابی رمز عبور خود اقدام نمائید.

اولین ورود به سامانه

برای بار نخست که وارد سامانه خودکار می شوید با صفحه خوش آمد گویی روبرو خواهید شد. در این صفحه از شما درخواست می شود که برای شروع فعالیت خود زبان هایی را که در آن توانایی ترجمه، بازخوانی و ویرایش دارید، در سامانه وارد نمائید. توجه داشته باشید تا زمانی که قسمت افزودن و ویرایش زبان را در سامانه تکمیل نکرده باشید، اطلاعات شما جهت انجام سفارش ترجمه نمایش داده نخواهد شد.

در صورتی که تمایل دارید در زمان دیگری قسمت های مربوط به افزودن و ویرایش زبان ها را تکمیل نمائید، روی گزینه ” در زمان دیگری انجام خواهم داد ” کلیک نمائید.

راهنمای افزودن و ویرایش توانایی های ترجمه

اگر بعنوان مترجم (ارائه دهنده خدمات) وارد سامانه خودکار شده باشید در مرحله نخست از شما درخواست می شود زبان هایی که در آن توانایی ترجمه، بازخوانی و یا ویرایش را دارید در سامانه وارد نمائید، اگر این گزینه را انتخاب کنید وارد صفحه مدیریت زبان ها خواهید شد. در غیر این صورت اگر گزینه ” در زمان دیگری انجام خواهم داد ” را انتخاب کرده باشید، می توانید با زدن بر روی گزینه ” ویرایش و افزودن زبان ” از منوی سمت راست به این صفحه وارد شوید .

افزودن زبان مادری
در این صفحه در قسمت بالا می توانید با انتخاب گزینه افزودن زبان مادری، زبان مادری خود را از لیست زبان های موجود انتخاب نمائید. همچنین لازم است قیمت خدمات ویرایش به ازای هر کلمه را نیز مشخص نمائید.
همچنین شما میتوانید مشخص کنید که کمترین قیمت سفارش های ویرایشی که به شما سپرده میشود چقدر باشد، در این صورت سفارش های کمتر از این مبلغ برای شما ثبت نخواهد شد. اگر در زمینه های خاصی مهارت بیشتری دارید می توانید از قسمت زمینه های تخصصی آنها را انتخاب کنید. انتخاب این زمینه ها باعث می شود تا سفارش های ترجمه در زمینه تخصصی شما، به احتمال بیشتری به شما داده شود.

توجه داشته باشید که اگر تمایل به انجام خدمات ویرایش ندارید میتوانید عدد موجود در این قسمت را برابر صفر قرار دهید.

افزودن توانایی های ترجمه
در قسمت پایین صفحه مدیریت زبان ها شما می توانید با زدن دکمه اضافه کردن ترکیب های زبانی، توانایی خود در زبان های مختلف برای خدمات ترجمه و بازخوانی را به همراه قیمت به ازای هر کلمه وارد نمایید. در این بخش نیز مانند بخش قبل میتوانید حداقل مبلغ سفارش هایی که به شما داده میشود را مشخص کنید. بخش دیگری که در این قسمت قرار دارد تعداد کلماتی هست که در روز شما توانایی ترجمه آن را دارید ، شما میتوانید بر اساس توانمندی خود این عدد را تغییر دهید.در انتها میتوانید از لیست موجود زمینه های تخصصی خود را انتخاب نمایید، انتخاب زمینه تخصصی باعث میشود احتمال ثبت سفارش در آن زمینه تخصصی برای شما افزایش یابد.

در صورتی که تمایل به انجام امور ترجمه و یا بازخوانی برای زبانی را ندارید قیمت آن را برابر صفر قرار دهید.

پس از کلیک روی دکمه ذخیره ،توانایی ترجمه شما در لیست اضافه خواهد شد، توجه داشته باشید در این لیست قابلیت حذف و یا ویرایش اطلاعات مربوط به ترکیب زبانی وجود دارد و شما قادر خواهید بود در هر زمانی که تمایل داشتید این اطلاعات را ویرایش نمایید.

زبان های وارد شده توسط شما در این قسمت توسط بخش پشتیبانی بررسی خواهند شد و در صورت تأیید، نتیجه آن توسط ایمیل و پیامک به شما اطلاع رسانی می شود.

آشنایی با میز کار

اولین صفحه ای که بعد از ورود به سامانه خودکار مشاهده خواهید کرد صفحه مربوط به میز کار می باشد. این صفحه از قسمت های مختلفی مانند : بخش منو کناری ( سمت راست ) ، بخش لیست آخرین سفارشات ( وسط صفحه ) ، بخش فعالیت ها ( سمت چپ ) تشکیل شده است.

بخش منو کناری :

در سمت راست پنل ارائه دهنده خدمات، منو کناری جهت دسترسی به قسمت های مختلف سامانه از قبیل میز کار، لیست سفارشات، افزودن و ویرایش زبان ها، رزومه و مدارک، تنظیمات، تقویم کاری من، اطلاعیه ها و راهنما قرار گرفته است.
در ادامه به نحوه استفاده از هر یک از این قسمت ها می پردازیم.

بخش لیست آخرین سفارشات :

در قسمت لیست آخرین سفارشات، اطلاعات جامعی از آخرین سفارشات شما ارائه داده می شود، این اطلاعات شامل : شماره سفارش ، وظیفه شما ، زبان درخواستی ، موعد تحویل ، نوع سفارش و وضعیت سفارش می باشد. با کلیک بر روی دکمه عملیات، در هر سفارش می توانید جهت تأیید یا رد آن سفارش و مشاهده جزئیات آن اقدام نمائید .

بخش فعالیت ها :

در سمت چپ پنل ارائه دهنده خدمات، بخش فعالیت ها قرار دارد. بخش فعالیت ها خلاصه ای از عملکرد شما و آماری از آخرین سفارشات،میزان درآمد و جمع مبلغ دریافتی شما را در اختیارتان قرار می دهد.

نحوه افزودن رزومه و مدارک

در این قسمت شما می توانید رزومه کاری خود و همچنین مدارکی از قبیل مدرک تحصیلی، شرکت در دوره های آموزشی مرتبط، سوابق کاری، نمونه کارها و هر مدرکی که می تواند تأیید کننده تخصص شما باشد را بارگذاری نمائید. این اطلاعات سبب بالا رفتن اعتبار حساب کاربری شما و در نتیجه باعث افزایش تعداد سفارش های تحویلی به شما خواهد شد .

برای افزودن مدارک روی دکمه انتخاب فایل مورد نظر کلیک کنید و پس از آن فایل خود را انتخاب نمایید. 

در صورتی که بعد از بارگذاری فایل نیاز به حذف و یا ویرایش اطلاعات داشتید، میتوانید از گزینه حذف فایل استفاده کنید و در انتها فایل جدید را بارگذاری نمایید.

شما میتوانید مدارک خود را در فرمت های  gif – pdf – png – jpg بار گذاری نمائید. حجم قابل بار گذاری برای هر مدرک حداکثر ۵ مگابایت می باشد.

آشنایی با قسمت تنظیمات

قسمت تنظیمات پنل مترجمین خودکار از دو بخش کلی تشکیل شده است :
۱- تنظیمات حساب کاربری
۲- شماره حساب ها

۱) تنظیمات حساب کاربری:

در قسمت تنظیمات حساب کاربری شما می توانید اطلاعات مربوط به حساب کاربری خود را وارد نمائید و یا در صورت نیاز آنها را ویرایش کنید. به طور مثال اطلاعات فردی مربوط به حساب کاربری خود مانند نام و نام خانوادگی ، جنسیت ، عنوان، مدرک تحصیلی، سابقه کار، مدارک تخصصی خاص و نرم افزار مورد استفاده برای ترجمه را مشخص نمایید. همچنین در بخش اطلاعات تماس میتوانید شماره تلفن، حساب اسکایپ، آدرس وب سایت و نام شرکت خود را وارد و یا ویرایش نمائید. در آخر با کلیک بر روی دکمه ذخیره اطلاعات،می توانید اطلاعات وارد شده در این قسمت را ذخیره نمائید .

برای افزودن عکس پروفایل میتوانید با کلیک روی گزینه آپلود عکس پروفایل، عکسی را برای نمایش بعنوان پروفایل خود اضافه نمایید. همچنین در صورت نیاز به پشتیبانی میتوانید از لینک موجود در این صفحه استفاده نمایید.

تغییر رمز عبور :

برای تغییر رمز کاربری خود می توانید با رفتن به بخش ” تغییر رمز عبور ” در بخش تنظیمات و با وارد کردن رمز عبور قبلی و رمز عبور جدید، اقدام به تغییر رمز عبور خود نمائید .


۲) شماره حساب ها :

در بخش شماره حساب ها شما می توانید با کلیک بر روی دکمه ” اضافه کردن حساب بانکی جدید” شماره حساب خود را جهت واریز مبالغ از سمت سامانه خودکار وارد نمائید. مراحل ثبت شماره حساب با وارد کردن نام بانک ، شماره حساب ، شماره کارت و شماره شبا امکان پذیر می باشد.

توجه داشته باشید که در انتهای این صفحه گزینه ای برای انتخاب این شماره حساب به عنوان شماره حساب پیش فرض وجود دارد و این به این معنی است که اگر شما چند حساب بانکی داشته باشید می توانید مشخص کنید که مبالغ واریزی به کدام حساب شما واریز گردد.

در صورتی که شماره شبا خود را ندارید می توانید با مراجعه به بانک خود و یا از طریق وب سایت اینترنتی بانک مورد نظر، برای دریافت شماره شبا اقدام نمائید.

روش انجام پروژه ترجمه و یا بازخوانی

برای شروع فعالیت در خودکار و انجام پروژه، شما باید مراحل ثبت نام خود را تکمیل کرده باشید و مدارک خود را جهت بررسی توانایی های ترجمه شما در اختیار سامانه خودکار قرار داده باشید. تکمیل مراحل ثبت نام شامل سه قسمت می باشد :

۱- انتخاب زبان مادری و زبان هایی که در آن توانایی ترجمه و بازخوانی دارید به همراه قیمت مورد نظر شما برای انجام پروژه در این زبان ها
۲- تکمیل بخش مربوط به رزومه و مدارک
۳- بررسی اطلاعات شما توسط سامانه پشتیبانی و تأیید اطلاعات ارسالی

قابل ذکر است پس از بررسی اطلاعات شما ، نتیجه بررسی توسط ایمیل و پیامک به شما اطلاع رسانی خواهد شد .
پس از طی مراحل فوق اطلاعات شما بعنوان مترجم و یا بازخوان ( در صورت ثبت قیمت بازخوانی در بخش افزودن و ویرایش زبان ها ) در لیست مترجمان نمایش داده خواهد شد و مشتریان قادر خواهند بود پروژه های خود را به شما بسپارند.

 

در صورت ثبت سفارش توسط مشتری، اطلاعات پروژه از قبیل فایل اولیه ، موعد تحویل و مدت زمان بازخوانی در پنل شما جهت تأیید یا رد کردن سفارش نمایش داده می شوند. شما می توانید با بررسی فایل اولیه جهت پذیرفتن و یا رد کردن پروژه اقدام نمائید .

رد کردن تعداد زیادی پروژه از سوی شما باعث ایجاد محدودیت هایی در نمایش شما بعنوان مترجم در پنل مشتریان می شود و احتمال تحویل سفارش به شما را کاهش می دهد.

برای مشاهده جزئیات سفارش و اقدام جهت تایید یا رد کردن سفارش و همچنین مشاهده فایل های سفارش میتوانید با استفاده از دکمه عملیات به این قسمت مراجعه کنید.

 

در صورت پذیرفتن پروژه توسط شما میبایست فایل ترجمه شده را در مدت زمان تعیین شده جهت تحویل به بازخوان و یا مشتری ارائه دهید. در صورتی که سفارش پذیرفته شده دارای بازخوان باشد، فایل ترجمه شده شما توسط بازخوان بررسی و در صورت وجود مشکل بار دیگر به شما ارجاع داده می شود. شما می توانید پس از رفع مشکلات، فایل نهایی را جهت ارائه به مشتری بارگذاری نمائید.

توجه داشته باشید که بازخوان، فایل ترجمه شما را از جنبه هایی چون گرامر، شمایل و زیبایی کار، انتخاب کلمات، کامل بودن متن و از نظر املایی بررسی کرده و به شما امتیاز دهی می کند. پس در انجام پروژه های خود نهایت دقت را بکار ببرید.

پس از تکمیل فرآیند ترجمه و بازخوانی، فایل بارگذاری شده توسط مترجم جهت دانلود در اختیار مشتری قرار داده خواهد شد.

نحوه رد کردن یک پروژه

هنگامی که سفارشی به شما تحویل داده می شود، شما باید بلافاصله پس از بررسی فایل اولیه، جهت تأیید یا رد کردن سفارش اقدام نمائید. در صورتی که شرایط انجام پروژه را ندارید می توانید با کلیک بر روی دکمه رد کردن پروژه و توضیح علت آن، پروژه را اعلام نمائید.

توجه داشته باشید که رد کردن تعداد زیادی از سفارشات تحویلی، احتمال تحویل سفارش به شما را در آینده کاهش می دهد .

 

نحوه بازیابی رمز عبور

در صورتی که رمز عبور به سامانه خودکار را فراموش کرده اید میتوانید با زدن روی لینک رمز عبور خود را فراموش کرده اید ؟ و وارد کردن ایمیلی که هنگام ثبت نام در سامانه استفاده نموده اید ، عملیات بازیابی رمز عبور را انجام دهید .

 

دریافت ایمیل بازیابی رمز عبور :
پس از انجام عملیات فوق یک ایمیل حاوی لینک تغییر رمز عبور برای شما ارسال خواهد شد که شما میتوانید با زدن روی این لینک رمز عبور خود را تغییر دهید.